Tango. Powrót do dzieciństwa, w szpilkach

Wspomnienia artystki, która urodziła się jako chłopiec - z przedmową Piotra Gruszczyńskiego, w przekładzie Jacka Poniedziałka.

Mx Justin Vivian Bond, amerykańska artystka, transseksualistka i aktywistka LGBT (Lesbians, Gays, Bisexuals, Transgenders) opowiada o swoim dorastaniu, zdominowanym przez napięcie między własnymi pragnieniami a presją wychowania. Wraca do dawnych fascynacji, do pierwszych zbliżeń z chłopcami i dziewczynami i często wstydliwych eksperymentów ze swoją seksualnością. Dużo miejsca poświęca pierwszemu kochankowi, Michaelowi Hunterowi, który przykrywał swój homoseksualizm udawaną męskością - tak jakby w pojedynkę tańczył tango.

Bond wspomina, żeby zrozumieć. Dlaczego nie mogła wprost wyrażać swoich potrzeb? Dlaczego wszyscy przekonywali ją, że musi być kimś innym, niż się czuje? Czym jest normalność, do której jesteśmy zmuszani? Jej książka jest poruszającym apelem o to, aby każdy mógł żyć w zgodzie z tym, kim jest.

Książka jest jedną z inspiracji spektaklu "Kabaret warszawski" w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego. Premiera w Nowym Teatrze odbędzie się 26 maja 2013 roku.

Dziękuję Ci, Justin, za twoją odwagę pisania prawdy o dzieciństwie transseksualnego dziecka w tym społeczeństwie. Dziękuję również za poczucie humoru. To książka wielkiego formatu, a do tego - zabawna.

Yoko Ono

"Tango" to piękna, szczera książka, przepełniona bólem i radością, książka jednego z wielkich szamanów współczesności.

Sandra Bernhard

Podobnie jak sama Bond, jej wspomnienia są zabawne, melancholijne oraz pełne śmiesznych i zarazem okrutnych spostrzeżeń.

"The New York Times"