Rycerz Siedmiu Królestw Audiobook CD Audio

z Pennytree: srebrnym skrzydlatym kielichem na brązowym tle. Dunk przyjrzał się tarczy, uniósł pas do miecza i ponownie popatrzył na tarczę. Pas był zrobiony na chude biodra staruszka i nie nadawał się dla niego, podobnie jak kolczuga. Chłopak przywiązał pochwę do konopnego sznura, opasał sobie nim talię i wyciągnął miecz. Oręż był prosty i ciężki, zrobiony z dobrej, wykutej w zamku stali, miał drewniany uchwyt obity miękką skórą oraz gałkę z czarnego, polerowanego kamienia. Choć miecz był zwyczajny, Dunk czuł się świetnie, trzymając go w ręku. Wiedział też, że broń jest bardzo ostra, gdyż przez wiele wieczorów ostrzył ją przed położeniem się spać za pomocą osełki i nasączonej olejem szmatki. Pasuje mi do ręki równie dobrze jak jemu -- pomyślał. A na Łąkach Ashford ma być turniej. Słodyczka trzęsła podczas jazdy mniej niż stara Kasztanka, lecz Dunk i tak był obolały i zmordowany, gdy wreszcie ujrzał gospodę, wysoki wiklinowo-drewniany budynek usytuowany nad strumieniem. Ciepłe, żółte światło bijące z jego okien robiło tak zachęcające wrażenie, że Dunk nie był w stanie go minąć. Mam trzy srebrniki -- powiedział sobie -- to wystarczy na dobrą kolację i tyle ale, ile tylko zdołam wypić. Gdy zsiadł z konia, ze strumyka wyłonił się nagi chłopak, który zaczął się wycierać w brązowy płaszcz z samodziału. -- Jesteś chłopcem stajennym? -- zapytał go Dunk. Dzieciak wyglądał na osiem, najwyżej dziewięć lat i był chudzielcem o ziemistej cerze, a bose stopy aż po kostki oblepiało mu błoto. Najdziwniejsze jednak były jego włosy. W ogóle ich nie miał. -- Chcę, żebyś wyszczotkował klaczkę. I dał wszystkim koniom owsa. Dasz radę to zrobić? Chłopiec spojrzał na niego buńczucznie. -- Dałbym, gdybym zechciał. Dunk zmarszczył brwi. -- Nie pyskuj. Powinieneś wiedzieć, że jestem rycerzem. -- Nie wyglądasz na rycerza. -- A czy wszyscy rycerze wyglądają tak samo? -- Nie, ale żaden z nich nie przypomina ciebie. Zamiast pasa do miecza masz sznurek. -- Dopóki pochwa nie zlatuje, jest w sam raz. A teraz zajmij się końmi. Jeśli dobrze się sprawisz, dostaniesz miedziaka, a jeśli źle, oberwiesz w ucho. Dunk nie czekał, by sprawdzić, jak chłopiec stajenny przyjmie te słowa. Odwrócił się i wszedł do gospody. Spodziewał się, że o tej porze zastanie tu tłok, ale okazało się, że w środku jest prawie zupełnie pusto. Przy jednym ze stolików pochrapywał cicho młody paniczyk w pięknej, adamaszkowej opończy. Twarz miał wtuloną w kałużę rozlanego wina. Poza nim nie było tu nikogo. Dunk rozejrzał się wokół niepewnie. Z kuchni wypadła tęga, niewysoka kobieta o bladej cerze. -- Siadaj, gdzie chcesz -- zawołała. -- Ale czy kolację? -- Jedno i drugie. Dunk zajął krzesło pod oknem, daleko od śpiącego mężczyzny. -- Jest dobre jagnię, pieczone w ziołach, i parę kaczek, które ustrzelił mój syn. Co wolisz? Nie jadł w gospodzie od pół roku albo i dłużej. -- Jedno i drugie. -- Wyglądasz na takiego, który da radę to zmieścić -- stwierdziła ze śmiechem kobieta. Wypełniła kufel ale i postawiła go przed nim. -- Chcesz też pokój na noc? -- Nie. -- Dunk z ochotą przespałby się pod dachem, na miękkim, słomianym materacu, nie chciał jednak zbytnio szastać pieniędzmi. -- Najem się i napiję, a potem ruszam do Ashford. Czy to daleko? -- Dzień jazdy. Na rozstajach przy spalonym młynie musisz skręcić na północ. Czy mój chłopak zajął się twoimi końmi, czy znowu uciekł? -- Nie, jest na miejscu -- uspokoił ją Dunk. -- Chyba nie masz dziś za dużo gości. -- Połowa miasteczka wybrała się obejrzeć turniej. Moje dzieciaki też by tam były, gdybym im pozwoliła. Kiedy mnie nie stanie, odziedziczą tę gospodę, ale chłopak woli wałęsać się z żołnierzami, a dziewczyna wzdycha i chichocze, gdy tylko przejeżdża tędy rycerz. Przysięgam, że nie mam pojęcia dlaczego. Rycerze są zbudowani tak samo jak inni mężczyźni. Turnieje zaczynają się i kończą, a jajka od tego nie tanieją. -- Popatrzyła z ciekawością na Dunka. Miecz i tarcza sugerowały jedno, a sznurek zamiast pasa i bluza z samodziału coś całkiem innego. -- Ty też wybierasz się na turniej? Zanim jej odpowiedział, pociągnął łyk ale. Było gęste i miało orzechową barwę, takie lubił najbardziej. -- Tak -- potwierdził. -- Zamierzam w nim zwyciężyć. -- Naprawdę? -- zapytała uprzejmie oberżystka. Siedzący na drugim końcu izby paniczyk uniósł nagle głowę z kałuży wina. Miał żółtą, niezdrową cerę i skołtunione, rudobrązowe włosy, a jego podbródek porastała jasna szczecina. Mężczyzna otarł usta dłonią i spojrzał, mrugając, na Dunka. -- Śniłeś mi się -- stwierdził, wskazując nań drżącym palcem. -- Nie zbliżaj się do mnie, słyszysz? Ani mi się waż zbliżać. Dunk spojrzał na niego niepewnie. -- Panie? Oberżystka pochyliła się nad nim. -- Nie zwracaj na niego uwagi, ser. Ciągle tylko żłopie i ględzi o swoich snach. Pójdę po kolację. Oddaliła się pośpiesznie. -- Kolację? -- W ustach paniczyka zabrzmiało to jak nieprzyzwoite słowo. Mężczyzna podniósł się chwiejnie, trzymając się jedną ręką stołu, żeby się nie przewrócić. -- Będę rzygał -- oznajmił. Z przodu bluzy miał mnóstwo starych, czerwonych plam od wina. -- Chciałem kurwę, ale żadna tu nie została. Wszystkie są na Łąkach Ashford. Dobrzy bogowie, dajcie mi wina. Mężczyzna opuścił, zataczając się, wspólną salę. Dunk słyszał, jak włazi na górę, podśpiewując pod nosem. Cóż za żałosna kreatura -- pomyślał młodzieniec. Ale dlaczego uważał, że mnie zna? Zastanawiał się przez chwilę nad tym problemem, wpatrując się w ale. Nigdy w życiu nie skosztował lepszego jagnięcia, a kaczka była jeszcze pyszniejsza, upieczona z wiśniami i cytrynami, a do tego wyjątkowo mało tłusta. Oberżystka przyniosła też groch z masłem oraz gorący, owsiany chleb, prosto z pieca. To właśnie znaczy być rycerzem -- pomyślał Dunk, ogryzając do kości ostatni kawałek mięsa. Dobre jedzenie i ale, gdy tylko mam na nie ochotę, i nikt nie bije mnie po głowie. Wysączył do kolacji drugi kufel, a potem popił ją trzecim i czwartym, ponieważ nie było nikogo, kto mógłby mu tego zabronić. Na koniec zapłacił kobiecie srebrnym jeleniem i otrzymał garść miedziaków reszty. Gdy Dunk opuścił gospodę, było już zupełnie ciemno. Żołądek miał pełny, a sakiewkę nieco lżejszą. Idąc ku stajniom, czuł się znakomicie. Nagle usłyszał przed sobą rżenie. -- Spokojnie, koniku -- odezwał się dziecięcy głos. Dunk przyśpieszył kroku, marszcząc brwi. Chłopiec stajenny dosiadł Groma, odziany w zbroję starego. Kolczuga była dłuższa niż cały chłopak, a hełm musiał odchylić sobie do tyłu na łysej głowie, żeby nie zasłaniał mu oczu. Był straszliwie przejęty i wyglądał okropnie niedorzecznie. Dunk zatrzymał się w drzwiach stajni i wybuchnął śmiechem. Chłopak spojrzał na niego, zaczerwienił się i zeskoczył na ziemię. -- Panie, nie chciał -- Ty złodzieju -- zaczął Dunk, starając się, by jego głos zabrzmiał srogo. -- Ściągaj zbroję i ciesz się, że Grom nie kopnął cię w ten głupi łeb. To bojowy rumak, nie kucyk dla dzieci. Chłopiec zdjął hełm i cisnął go na trawę. -- Mógłbym na nim jeździć nie gorzej od ciebie -- odciął się. Z pewnością nie brakowało mu śmiałości. -- Zamknij gębę. Mam już dość twojej bezczelności. Kolczugę też ściągaj. Co ci właściwie przyszło do głowy? -- Jak mogę ci to powiedzieć z zamkniętą gębą? Chłopak wysunął się z kolczugi, która spadła na klepisko. -- Możesz ją otworzyć, żeby mi odpowiedzieć -- zgodził się Dunk. -- A teraz podnieś kolczugę, wytrząśnij z niej piasek i połóż ją z powrotem tam, skąd wziąłeś. Czy nakarmiłeś konie, tak jak ci kazałem? I wyszczotkowałeś Słodyczkę? -- Wyszczotkowałem -- zapewnił chłopak, wytrząsając z kolczugi źdźbła słomy. -- Wybierasz się do Ashford, prawda? Zabierz mnie ze sobą, ser. Oberżystka ostrzegała go przed tym. -- A co powiedziałaby na to twoja matka? -- Moja matka? -- Chłopiec zmarszczył czoło. -- Ona nie żyje, więc nic by nie powiedziała. Dunk był zaskoczony. Czy chłopak nie był synem oberżystki? Być może tylko przyjęła go jako ucznia. Trochę kręciło mu się w głowie od ale. -- Jesteś sierotą? -- zapytał niepewnie. -- A ty? -- odciął się dzieciak. -- Kiedyś byłem. Dopóki nie przyjął mnie stary. -- Gdybyś zgodził się mnie zabrać, mógłbym zostać twoim giermkiem. -- Nie potrzebuję giermka -- odparł Dunk. -- Każdy rycerz go potrzebuje -- sprzeciwił się chłopak. -- A ty chyba bardziej niż inni. Dunk uniósł rękę w geście groźby. -- A mnie się wydaje, że ty chcesz oberwać w ucho. Nasyp mi owsa do worków. Jadę do sam. Jeśli nawet chłopak się przestraszył, dobrze to ukrył. Przez chwilę stał jeszcze w wyzywającej pozie, z rękami skrzyżowanymi na piersi. Gdy jednak Dunk ruszył w jego stronę, dzieciak odwrócił się i poszedł po owies. Dunk poczuł ulgę. Szkoda, że nie mogę... ale tu, w gospodzie, na pewno żyje mu się nieźle. Lepsze to, niż być giermkiem wędrownego rycerza. Gdybym go stąd zabrał, wyrządziłbym mu tylko krzywdę. Czuł jednak rozczarowanie chłopaka. Gdy dosiadł Słodyczki i złapał za wodze Groma, doszedł do wniosku, że miedziak poprawi malcowi humor. -- Hej, chłopcze, to za twoją pomoc. Rzucił mu z uśmiechem monetę, lecz chłopiec stajenny nawet się po nią nie schylił. Leżała sobie na ziemi, między jego bosymi stopami. Podniesie ją, gdy tylko odjadę -- powiedział sobie Dunk. Zawrócił klaczkę i odjechał z gospody, prowadząc za sobą dwa pozostałe konie. Drzewa lśniły w blasku księżyca, a niebo było bezchmurne i usiane gwiazdami. Gdy jednak ruszył traktem przed siebie, czuł na plecach spojrzenie milczącego, naburmuszonego chłopca stajennego. Było popołudnie i cienie wydłużały się już, gdy Dunk ściągnął wreszcie wodze na skraju rozległych Łąk Ashford. Na trawiastych polach rozbito około sześćdziesięciu namiotów. Niektóre z nich były małe, inne duże; jedne kwadratowe, drugie okrągłe; jedne uszyte z płótna żaglowego, inne ze zwykłego, a jeszcze inne z jedwabiu; wszystkie jednak miały piękne kolory. Z ich centralnych tyczek zwisały długie chorągwie, jaskrawsze niż pole kwiatów -- w barwie intensywnej czerwieni i słonecznej żółci, w niezliczonych odcieniach zieleni i błękitu, głęboko czarne, szare i fioletowe. Stary walczył u boku niektórych z tych rycerzy, innych Dunk znał z opowieści powtarzanych w gospodach i przy ogniskach. Choć nie miał okazji nauczyć się czytać i pisać, ser Arlan był nieubłagany, gdy chodziło o naukę heraldyki. Często wbijał mu ją do głowy podczas drogi. Słowiki należały do lorda Carona z Pogranicza, który władał stojącą harfą równie zręcznie jak kopią. Jeleń w koronie to był ser Lyonel Baratheon, Roześmiana Burza. Dunk wypatrzył myśliwego Tarlych, fioletową błyskawicę rodu Dondarrionów, czerwone jabłko Fossowayów. Tam ryczał lew Lannisterów, złoty na karmazynowym tle, a tam ciemnozielony żółw morski Estermontów płynął przez jasnozielone pole. Brązowy namiot ozdobiony chorągwią z czerwonym ogierem mógł należeć tylko do ser Otha Brackena, zwanego Bestią Brackenem po tym, jak przed trzema laty zabił lorda Quentyna Blackwooda podczas turnieju w Królewskiej Przystani. Dunk słyszał, że ser Otho tak mocno uderzył stępionym toporem, iż wgniótł zasłonę hełmu lorda Blackwooda, miażdżąc okrytą nią twarz. Dunk zauważył też kilka chorągwi Blackwoodów, na zachodnim skraju łąki, tak daleko od ser Otha, jak to tylko możliwe. Marbrand, Mallister, Cargyll, Westerling, Swann, Mullendore, Hightower, Florent, Frey, Penrose, Stokeworth, Darry, Parren, Wylde -- wydawało się, że każdy lordowski ród zachodu i południa przysłał po rycerzu albo nawet po trzech do Ashford, by zobaczyli piękną pannę i stanęli dla niej w szranki. Choć namioty były piękne, Dunk wiedział, że nie ma w nich miejsca dla niego. Osłonę przed nocnym chłodem zapewni mu wytarty, wełniany płaszcz. Lordowie i wielcy rycerze będą się raczyli pieczonymi kapłonami oraz prosiętami, on zaś zje na kolację twardy, żylasty kawałek solonej wołowiny. Doskonale wiedział, że jeśli rozbije obóz na tym przepysznym polu, będzie musiał znosić zarówno milczącą wzgardę, jak i otwarte drwiny. Być może znajdzie się kilku takich, którzy potraktują go uprzejmie, lecz czasem bywa to gorsze od otwartych kpin. Wędrowny rycerz musi mocno się trzymać swej dumy. Bez niej będzie tylko zwykłym najemnikiem. Muszę sobie zasłużyć na miejsce w tym towarzystwie. Jeśli dobrze się sprawię w walce, jakiś lord może mnie przyjąć w poczet swych domowników. Będę wtedy służył w szlachetnej kompanii, co wieczór jadał mięso w zamkowej komnacie i rozbijał własny namiot na turniejach. Ale najpierw muszę dobrze się zaprezentować w walce. Odwrócił się z żalem od turniejowych namiotów i poprowadził konie między drzewa. Na skraju wielkiej łąki, dobre pół mili od miasteczka i zamku, Dunk znalazł miejsce, w którym zakole strumienia tworzyło głęboki staw. Jego brzegi porastała gęsta trzcina, a na jeziorko cień rzucał potężny, wspaniale ulistniony wiąz. To było ładne miejsce i nikt jeszcze nie zgłosił do niego pretensji. To będzie mój namiot -- pomyślał Dunk. Namiot o dachu z listowia, zieleńszy niż chorągwie Tyrellów i Estermontów. Najpierw zajął się końmi. Gdy już je oporządził, rozebrał się i wszedł do stawu, by spłukać z siebie pył wędrówki. -- Prawdziwy rycerz jest czysty i pobożny -- powtarzał staruszek, nalegając, by myli się od stóp do głów raz na cykl księżyca, bez względu na to, czy cuchnęli kwaśno, czy nie. Teraz, gdy Dunk został rycerzem, poprzysiągł, że będzie postępował tak samo. Potem usiadł nago pod wiązem, żeby wyschnąć, radując się dotykiem ciepłego, wiosennego powietrza na skórze oraz widokiem ważki, która latała leniwie między trzcinami. Dlaczego nazwano ją smoczą muchą? -- zastanawiał się. W ogóle nie przypomina smoka. Co prawda, Dunk nigdy w życiu nie widział smoka. Ale stary widział. Młodzieniec chyba z pięćdziesiąt razy słuchał historii o tym, jak ser Arlan -- gdy był jeszcze małym chłopcem -- wybrał się z dziadkiem do Królewskiej Przystani i zobaczył tam ostatniego smoka, na rok przed jego śmiercią. To była zielona samica, mała i skarłowaciała, o nierozwiniętych skrzydłach. Z jej jaj nigdy nic się nie wykluło. -- Niektórzy powiadali, że król Aegon ją otruł -- opowiadał staruszek. -- To był trzeci Aegon, nie ojciec króla Daerona, ten, którego zwali Zgubą Smoków albo Aegonem Pechowym. Bał się smoków, bo widział, jak jedna z bestii należących do jego stryja pożarła jego własną matkę. Od śmierci ostatniego smoka lata stały się krótsze, a zimy dłuższe i bardziej srogie. Gdy słońce skryło się za wierzchołkami drzew, zrobiło się chłodniej. Dunk poczuł, że ramiona pokrywa mu gęsia skórka, uderzył więc bluzą i spodniami o pień drzewa, by wytrzepać z nich choć część piasku, a potem ubrał się znowu. Rankiem odnajdzie mistrza gier, by zapisał jego imię, dziś w nocy powinien jednak załatwić parę innych spraw, jeśli ma rzucić komuś wyzwanie. Nie musiał przyglądać się swemu odbiciu w wodzie, by wiedzieć, że nie przypomina zbytnio rycerza, dlatego zarzucił sobie na plecy tarczę ser Arlana, tak żeby było widać herb. Następnie spętał konie i zostawił je, żeby pasły się na gęstej, zielonej trawie pod wiązem, i ruszył na piechotę ku gruntom turniejowym. Na co dzień łąka służyła jako błonia mieszkańcom położonego na drugim brzegu rzeki miasteczka Ashford, teraz jednak przeobraziła się zupełnie. W jedną noc wyrosło na niej drugie miasteczko, z jedwabiu, nie z kamienia, większe i piękniejsze od swej starszej siostry. Na skraju pola stragany rozbiły dziesiątki kupców, którzy sprzedawali klejnoty i korzenie, pasy i pióra, skóry i sokoły, naczynia ceramiczne i cynowe, filce, owoce, buty i najrozmaitsze inne towary. Pośród tłumu krążyli żonglerzy, lalkarze i a także kurwy i rzezimieszki. Dunk z uwagą trzymał dłoń na sakiewce. Gdy poczuł woń kiełbasek piekących się na dymiącym ogniu, do ust podeszła mu ślinka. Wyjął z sakiewki miedziaka i kupił sobie jedną oraz róg ale do popicia. Jedząc, przyglądał się, jak malowany drewniany rycerz walczy z malowanym drewnianym smokiem. Lalkarka od smoka również przyciągała spojrzenie: była wysoka i miała oliwkową cerę oraz czarne włosy Dornijki. Była smukła jak kopia i prawie w ogóle nie miała piersi, ale Dunkowi podobała się jej twarz i to, jak smok wił się i kłapał paszczą, gdy poruszała zręcznie sznurkami. Rzuciłby dziewczynie miedziaka, gdyby mógł sobie na to pozwolić, w tej chwili jednak potrzebował każdej monety. Tak jak na to liczył, wśród kupców byli też płatnerze. Tyroshijczyk z rozwidloną, farbowaną na niebiesko brodą miał na sprzedaż zdobne hełmy, piękne i fantastyczne, ukształtowane na podobieństwo ptaków i zwierząt, inkrustowane złotem i srebrem. W innym miejscu Dunk znalazł rzemieślnika sprzedającego tanie, stalowe miecze, a potem drugiego, którego robota była znacznie lepsza. To nie miecza jednak potrzebował. Człowieka, którego szukał, znalazł na końcu alejki. Na stole przed nim leżała piękna kolczuga oraz para stalowych rękawic. Dunk przyjrzał się im uważnie. -- Dobra robota -- stwierdził. -- Nie znajdziesz lepszej -- zapewnił rzemieślnik, klocowaty mężczyzna, wysoki na nie więcej niż pięć stóp, lecz w barach i w piersi szeroki jak Dunk. Miał czarną brodę i wielkie dłonie, a w jego zachowaniu nie było śladu pokory. -- Potrzebuję zbroi na turniej -- poinformował go Dunk. -- Z porządną kolczugą, naszyjnikiem, nagolennikami i pełnym hełmem. Mógł wcisnąć na głowę półhełm starego, ale wolałby lepszą osłonę twarzy niż tylko sam nosal. Płatnerz omiótł go spojrzeniem od stóp do głów. -- Wielki z ciebie chłop, ale robiłem już zbroje dla większych. -- Wyszedł zza stołu. -- Klęknij, muszę ci zmierzyć te bary. Ehe, i tę grubą szyję też. -- Dunk wykonał polecenie i płatnerz przyłożył mu do pleców kawałek zawiązanego w supły rzemienia. Chrząknął, sprawdził jeszcze obwód szyi i znowu chrząknął. -- Unieś rękę. Nie tę, prawą. -- Chrząknął po raz trzeci. -- Możesz wstać. -- Wewnętrzna strona nogi, grubość łydki oraz obwód w pasie wywołały kolejne chrząknięcia. -- Mam w wozie parę kawałków, które mogą się dla ciebie nadać -- stwierdził wreszcie mężczyzna. -- Ale to nie będzie nic zdobionego złotem czy srebrem. Tylko porządna stal, mocna i pozbawiona ozdób. Robię hełmy, które wyglądają jak hełmy, nie jak skrzydlate świnie albo dziwaczne owoce z dalekich stron. Ale jeśli oberwiesz kopią w gębę, mój hełm przysłuży ci się lepiej. -- To wszystko, czego potrzebuję -- zgodził się Dunk. -- Ile? -- Osiemset jeleni, bo jestem dziś w łaskawym nastroju. -- Osiemset? -- To było więcej, niż oczekiwał. -- Mógł mógłbym ci dać w zamian starą zbroję, zrobioną dla mniejszego męż półhełm, kolczugę... -- Stalowy Pate sprzedaje tylko własną robotę -- oznajmił płatnerz -- ale metal może mi się przydać. Jeśli nie przeżarła ich rdza, przyjmę je i będziesz mi winien sześćset. Dunk mógłby błagać Patea, by sprzedał mu zbroję na kredyt, wiedział jednak, jaką odpowiedź zapewne usłyszy. Podróżował ze starym wystarczająco długo, by nauczyć się, że kupcy z zasady nie ufają wędrownym rycerzom, uważając, iż niektórzy z nich to zwykli rabusie. -- Dam ci teraz dwa srebrniki, a jutro zbroję i resztę sumy. Płatnerz przypatrywał mu się przez chwilę. -- Za dwa srebrniki kupisz dzień. Potem sprzedam zbroję następnemu chętnemu. Dunk wyjął jelenie z sakiewki i wsunął je w stwardniałą dłoń płatnerza. -- Dostaniesz wszystko. Zamierzam zwyciężyć w tym turnieju. -- Naprawdę? -- Pate ugryzł jedną z monet. -- A cała reszta pewnie przyjechała tu cię oklaskiwać? * Gdy Dunk wrócił pod wiąz, księżyc stał już wysoko na niebie. Za jego plecami Łąki Ashford gorzały blaskiem pochodni. Słychać było dobiegające stamtąd śpiewy oraz śmiechy, lecz młodzieniec był w ponurym nastroju. Przychodził mu do głowy tylko jeden sposób zdobycia pieniędzy na zbroję. A jeśli -- Wystarczy mi jedno zwycięstwo -- mruknął pod nosem. -- Na tyle chyba mogę liczyć. Stary jednak z pewnością nie ulegałby podobnym złudzeniom. Ser Arlan nie stawał w szranki już od wielu lat, od dnia, gdy na turnieju w Końcu Burzy wysadził go z siodła książę Smoczej Skały. -- Nie każdy może się pochwalić, że skruszył siedem kopii w walce z najwspanialszym rycerzem Siedmiu Królestw -- powtarzał. -- Wiem, że nigdy już nie sprawię się lepiej, po cóż więc miałbym próbować? Dunk podejrzewał, że powodem był raczej wiek ser Arlana niż książę Smoczej Skały, lecz nigdy nie ośmielił się powiedzieć tego głośno. Zawsze mi mówił, że jestem szybki i silny. Co było prawdą dla niego, nie musi być prawdą dla mnie -- przekonywał sam siebie z uporem. Gdy przedzierał się przez gęste zielsko, cały czas rozważając swe szanse, w chaszczach ujrzał nagle błysk ognia. Co to? Dunk nie tracił czasu na rozmyślania. Pomknął w tamtą stronę, ściskając w ręku miecz. Wypadł z gęstwy, wykrzykując głośne przekleństwa, i stanął jak wryty na widok siedzącego przy ognisku chłopca. -- To ty! -- Opuścił miecz. -- Co tu robisz? -- Piekę rybę -- wyjaśnił łysy chłopak. -- Chcesz trochę? -- Chciałem zapytać, jak tu trafiłeś? Ukradłeś konia? -- Przyjechałem z tyłu wozu, razem z człowiekiem, który wiózł na zamek jagnięta na stół jego lordowskiej mości z Ashford. -- To lepiej sprawdź, czy już odjechał, albo poszukaj sobie drugiego. Nie pozwolę ci tu zostać. -- Nie możesz mnie wygonić -- odparł buńczucznie chłopak. -- Mam już po dziurki w nosie tej gospody. -- A ja mam po dziurki w nosie twojego pyskowania -- ostrzegł go Dunk. -- Powinienem przerzucić cię przez siodło i odwieźć do domu. -- To musiałbyś jechać aż do Królewskiej Przystani -- odciął się chłopak. -- Ominąłby cię turniej. Królewska Przystań. Dunk zastanawiał się przez chwilę, czy chłopak z niego drwi. Nie mógł jednak wiedzieć, że on również pochodzi z tego miasta. To pewnie kolejny nędzarz z Zapchlonego Tyłka. Trudno się dziwić, że chciał stamtąd uciec. Czuł się głupio, stojąc tak z mieczem w ręku nad ośmioletnim sierotą. Schował oręż i łypnął spode łba na chłopaka, by mu zademonstrować, że nie pozwoli na żadne wygłupy. Powinienem mu przynajmniej zdrowo złoić skórę -- pomyślał, ale dzieciak wyglądał tak żałośnie, że Dunk nie mógł się zdobyć na to, by go uderzyć. Rozejrzał się po swym obozie. Ognisko buzowało wesoło, otoczone równym kręgiem kamieni. Konie wyszczotkowano, a ubranie wisiało na gałęzi wiązu, susząc się nad ogniem. -- Co tam robią te łachy? -- Wyprałem je -- wyjaśnił chłopak. -- Oporządziłem też konie, rozpaliłem ognisko i złapałem rybę. Rozbiłbym także twój namiot, ale nigdzie go nie znalazłem. -- To jest mój namiot. Dunk uniósł rękę i zatoczył nią krąg, wskazując na majaczący nad nimi wysoki wiąz. -- To drzewo -- odparł chłopak obojętnym tonem. -- Prawdziwy rycerz nie potrzebuje lepszej osłony. Wolę spać pod gwiazdami niż w jakimś zadymionym namiocie. -- A jeśli będzie lało? -- Drzewo mnie osłoni. -- Drzewa przeciekają. Dunk parsknął śmiechem. -- Prawdę mówiąc, nie stać mnie na namiot. Lepiej odwróć tę rybę, bo inaczej od spodu będzie przypalona, a od góry surowa. Nie nadajesz się na kuchcika. -- Nadałbym się, gdybym zechciał -- burknął chłopak, odwrócił jednak rybę. -- Co się stało z twoimi włosami? -- zainteresował się Dunk. -- Maesterzy mi je zgolili. Malec, nagle zawstydzony, postawił kaptur ciemnobrązowego płaszcza, zakrywając głowę. Dunk słyszał, że czasami tak się robi, gdy ktoś ma wszy, liszaj albo zarazi się pewnymi chorobami. -- Jesteś chory? -- Nie -- zaprzeczył chłopak. -- Jak masz na imię? -- Dunk. Rozpaskudzony dzieciak roześmiał się w głos, jakby nigdy w życiu nie słyszał nic zabawniejszego. -- Dunk? -- powtórzył. -- Ser Dunk? To nie imię dla rycerza. Czy to zdrobnienie od Duncan? Czy tak było? Stary mówił na niego ,,Dunk", odkąd sięgał pamięcią, a ze swego poprzedniego życia młodzieniec nie przypominał sobie zbyt wiele. -- Tak, Duncan -- potwierdził. -- Ser Duncan Dunk nie miał żadnego nazwiska ani rodu. Gdy znalazł go ser Arlan, był dzikim dzieckiem, pałętającym się po zamtuzach i zaułkach Zapchlonego Tyłka. Nie pamiętał ojca ani matki. Co miał powiedzieć? ,,Ser Duncan z Zapchlonego Tyłka" raczej nie brzmiało po rycersku. Mógł oznajmić, że pochodzi z Pennytree, ale co będzie, jeśli go zapytają, gdzie ono leży? Dunk nigdy tam nie był, a stary nie opowiadał zbyt wiele o swych rodzinnych stronach. Zamyślił się na chwilę, marszcząc brwi. -- Ser Duncan Wysoki -- palnął wreszcie. Z pewnością był wysoki, nikt nie mógł temu zaprzeczyć, a imię brzmiało naprawdę dumnie. Mały łobuziak był jednak innego zdania. -- Nigdy nie słyszałem o ser Duncanie Wysokim -- oznajmił. -- A czy słyszałeś o wszystkich rycerzach w Siedmiu Królestwach? Chłopak obrzucił go śmiałym spojrzeniem. -- O wszystkich dobrych. -- Ja też jestem dobry. Po turnieju wszyscy się o tym przekonają. A jak ty masz na imię, złodziejaszku? -- Jajo -- odpowiedział malec po chwili wahania. Dunk powstrzymał śmiech. Jego głowa rzeczywiście wygląda jak jajo. Mali chłopcy potrafią być okrutni, i dorośli ludzie również. -- Jajo -- zaczął -- powinienem cię stłuc na kwaśne jabłko i przepędzić na cztery wiatry, ale prawda wygląda tak, że nie mam namiotu ani giermka. Jeśli przysięgniesz, że będziesz robił wszystko, co ci każę, pozwolę, żebyś mi służył na czas turnieju. Później, hmm, zobaczymy. Jeśli dojdę do wniosku, że zapracowałeś na swoje utrzymanie, będziesz miał w co się ubrać i co jeść. Ubranie może być z samodziału, a posiłki będą się składały z solonej wołowiny i solonych ryb, i może od czasu do czasu dziczyzny, gdy w pobliżu nie będzie strażników leśnych, ale nie będziesz głodował. Obiecuję też, że nie będę cię bił, chyba że na to zasłużysz. Jajo się uśmiechnął. -- Zgoda, panie. -- Ser -- poprawił go Dunk. -- Jestem tylko wędrownym rycerzem. Zastanawiał się, czy staruszek spogląda na niego z góry. Nauczę go walczyć, tak samo jak ty nauczyłeś mnie, ser. Wygląda na niezłego chłopaka, może któregoś dnia będzie z niego rycerz. Okazało się, że ryba była od spodu trochę niedopieczona, a do tego chłopak nie usunął z niej wszystkich ości, ale i tak smakowała o niebo lepiej od twardej, solonej wołowiny. Po chwili Jajo spał już przy dogasającym ognisku. Dunk położył się na wznak obok niego, z głową wspartą na wielkich dłoniach, i wpatrzył się w nocne niebo. Słyszał muzykę dobiegającą z odległego o pół mili pola turniejowego. Wszędzie były gwiazdy, tysiące i tysiące gwiazd. Jedna z nich spadła na jego oczach, przeszywając czarny przestwór intensywnie zieloną smugą, która po chwili zniknęła. Spadająca gwiazda przynosi szczęście tym, którzy ją zobaczą -- pomyślał Dunk. Ale wszyscy poza mną siedzą teraz w namiotach i widzą jedwab zamiast nieba. To szczęście należy tylko do mnie. Rankiem obudziło go pianie koguta. Jajo spał jeszcze, zwinięty pod gorszym płaszczem starego. Chłopak nie uciekł w nocy. To już coś. Dunk trącił malca stopą, by go obudzić. -- Wstawaj. Robota czeka. -- Chłopiec zerwał się szybko, pocierając oczy. -- Pomóż mi osiodłać Słodyczkę -- zażądał Dunk. -- A śniadanie? -- Mamy soloną wołowinę. Jak skończymy pracę. -- To już wolałbym zjeść konia -- skwitował Jajo. -- Ser -- dodał pośpiesznie. -- Jak nie będziesz mnie słuchał, zjesz moją pięść. Łap za szczotki. Są w jukach. Tak, tam. Wyszczotkowali wspólnie gniadą klaczkę, nałożyli jej na grzbiet najlepsze siodło ser Arlana i zaciągnęli mocno popręg. Dunk zauważył, że Jajo potrafi świetnie pracować, gdy tylko się przyłoży. -- Sądzę, że nie będzie mnie przez większość dnia -- oznajmił chłopcu, dosiadając klaczki. -- Zostań tu i pilnuj porządku w obozie. Zwłaszcza uważaj, żeby nie kręcili się tu inni złodzieje. -- A czy mogę dostać miecz, żeby ich nim przeszyć? -- zapytał Jajo. Miał niebieskie oczy, bardzo ciemne, prawie fioletowe. Łysa głowa z jakiegoś powodu sprawiała, że wydawały się niewiarygodnie duże. -- Nie -- odparł Dunk. -- Nóż ci wystarczy. I lepiej, żebyś tu był, kiedy wrócę, słyszysz? Jeśli mnie okradniesz i uciekniesz, dopadnę cię. Przysięgam, że to zrobię. Psami będę cię ścigał. -- Nie masz psów -- odciął się Jajo. -- Znajdę kilka -- zapowiedział Dunk. -- Specjalnie na tę okazję. Zwrócił głowę Słodyczki w stronę łąki i ruszył naprzód żwawym kłusem, licząc na to, że groźba wystarczy, by skłonić małego łobuziaka do uczciwości. Poza ubraniem, które miał na sobie, wiezioną w worku zbroją i koniem, którego dosiadał, cały dobytek Dunka został w obozie. Jestem wielkim durniem, że tak ufam chłopakowi, ale przecież stary to samo uczynił dla mnie -- pomyślał. Na pewno Matka przysłała tego dzieciaka, żebym mógł spłacić dług. Gdy wjechał na pole, usłyszał dobiegający znad rzeki stukot młotków. Cieśle ustawiali tam barierki i montowali wysoką trybunę. Rozbijano też kilka nowych namiotów. Rycerze, którzy przybyli wcześnie, odsypiali nocne hulanki albo jedli właśnie śniadanie. Dunk czuł woń dymu z ognisk, a także zapach boczku. Na północ od łąki płynęła rzeka Cockleswent, dopływ potężnego Manderu. Za płytkim brodem rozłożyły się miasteczko i zamek. Dunk podczas wędrówek ze starym widział już wiele targowych miasteczek. To było ładniejsze niż większość z nich. Bielone, kryte strzechą domy wyglądały zachęcająco. Kiedy był mniejszy, nieraz się zastanawiał, jakby to było, gdyby mieszkał w takim miejscu, co noc zasypiał, mając dach nad głową, a co rano po przebudzeniu widział te same ściany. Być może wkrótce się tego dowiem. Ehe, i Jajo też. To mogło się zdarzyć. Każdego dnia działy się dziwniejsze rzeczy. Zamek Ashford był kamienną budowlą wzniesioną na planie trójkąta. W każdym narożniku miał okrągłe baszty, wysokie na trzydzieści stóp i połączone grubymi murami, nad których blankami powiewały pomarańczowe chorągwie, ozdobione białym słońcem i szewronem, herbem tutejszego lorda. Pod bramą stali zbrojni w halabardy strażnicy w pomarańczowo-białych szatach, którzy obserwowali przechodzących ludzi. Wydawało się jednak, że bardziej interesuje ich przekomarzanie się z ładną mleczarką niż pilnowanie wejścia. Dunk ściągnął wodze przed niskim, brodatym mężczyzną, którego uznał za ich kapitana, i zapytał go o mistrza gier. -- Powinieneś porozmawiać z Plummerem. On jest tutaj zarządcą. Wskażę ci drogę. Gdy Dunk wjechał na dziedziniec, chłopiec stajenny zajął się Słodyczką. Młodzieniec zawiesił sobie na plecach sfatygowaną tarczę ser Arlana i podążył za kapitanem straży za stajnie, do wieżyczki wpasowanej w załom muru kurtynowego. Strome, kamienne schody wiodły na szczyt tegoż muru. -- Przyszedłeś wpisać do rejestru imię swojego pana? -- zapytał po drodze kapitan. -- Nie, to własne imię chcę wpisać. -- Naprawdę? -- Czy kapitan uśmiechnął się drwiąco? Dunk nie był tego pewien. -- Proszę. Za tymi drzwiami. Zostawię cię tu i wracam na posterunek. Gdy Dunk otworzył drzwi, zarządca siedział za ustawionym na kozłach stołem, skrobiąc coś gęsim piórem na kawałku pergaminu. Miał siwe, rzedniejące włosy i wąską, zapadniętą twarz. -- Słucham? -- odezwał się, unosząc wzrok. -- O co ci chodzi, dobry człowieku? Dunk zamknął za sobą drzwi. -- To ty jesteś zarządca Plummer? Przyjechałem na turniej. Chcę wstąpić w szranki. Plummer wydął wargi. -- W turnieju jego lordowskiej mości mogą brać udział tylko rycerze. Czy jesteś rycerzem? Młodzieniec skinął głową, zastanawiając się, czy uszy mu się zaczerwieniły. -- Rycerzem, który ma może jakieś imię? -- Jestem Dunk. -- Dlaczego to powiedział? -- Ser Duncan Wysoki. -- A skąd do nas przybywasz, ser Duncanie Wysoki? -- Z różnych miejsc. Byłem giermkiem ser Arlana z Pennytree od piątego albo szóstego roku życia. To jest jego tarcza. -- Pokazał ją zarządcy. -- Jechał na turniej, ale przeziębił się i umarł, więc przybyłem zamiast niego. Przed śmiercią pasował mnie własnym mieczem. Dunk wydobył broń z pochwy i położył ją na podrapanym drewnianym stole. Mistrz gier zerknął tylko przelotnie na oręż. -- To zaiste miecz, ale nigdy nie słyszałem o tym Arlanie z Pennytree. Powiadasz, że byłeś jego giermkiem? -- Zawsze powtarzał, że chce, żebym został rycerzem, tak jak on. Kiedy zbliżała się śmierć, powiedział, żebym dał mu miecz, a potem kazał mi uklęknąć. Dotknął raz klingą mojego prawego barku, a potem lewego i wypowiedział jakieś słowa. Kiedy wstałem z klęczek, byłem już rycerzem. -- Hmmm. -- Mężczyzna zwany Plummerem potarł nos. -- Każdy rycerz może pasować kogoś na rycerza, choć zwyczaj nakazuje, by przed złożeniem ślubów odbyć czuwanie i dać się namaścić septonowi. Czy przy tym pasowaniu byli jacyś świadkowie? -- Tylko rudzik siedzący na cierniowym drzewie. Słyszałem go, gdy stary wypowiadał słowa. Przykazał mi stać się dobrym, prawdziwym rycerzem, słuchać siedmiu bogów, bronić słabych i niewinnych, wiernie służyć mojemu lordowi i bronić królestwa ze wszystkich sił. Przysiągłem, że usłucham go we wszystkim. -- Nie wątpię w to. -- Dunk nie mógł nie zauważyć, że Plummer nie zaszczycił go tytułem ,,ser". -- Będę musiał poradzić się lorda Ashforda. Czy któryś ze zgromadzonych tu dobrych rycerzy zna ciebie albo twego zmarłego pana? Dunk zastanawiał się przez chwilę. -- Chyba widziałem namiot ozdobiony chorągwią Dondarrionów. Czarną z fioletową błyskawicą. -- To będzie ser Manfred z tego rodu. -- Ser Arlan służył u jego ojca w Dorne przed trzema laty. Ser Manfred może mnie pamiętać. -- Radziłbym ci z nim porozmawiać. Jeśli zgodzi się za ciebie poręczyć, przyjdź tu z nim jutro o tej samej porze. -- Jak sobie życzysz, panie. Dunk ruszył w stronę drzwi. -- Ser Duncanie! -- zawołał zarządca. Młodzieniec spojrzał na niego. -- Czy zdajesz sobie sprawę -- zapytał Plummer -- że pokonani w turnieju tracą broń, zbroję i konia na rzecz zwycięzcy i muszą zapłacić okup, by je odzyskać? -- Zdaję. -- A czy masz pieniądze na taki okup? Tym razem Dunk wiedział, że jego uszy na pewno są czerwone. -- Nie będę ich potrzebował -- odparł, modląc się, by okazało się to prawdą. Wystarczy mi jedno zwycięstwo. Jeśli wygram w pierwszym starciu, zdobędę konia i zbroję przeciwnika albo jego złoto. Wtedy będę mógł sobie pozwolić na przegraną. Zszedł powoli na dół, z żalem myśląc o tym, co musi teraz uczynić. Na dziedzińcu złapał za kark jednego z chłopców stajennych. -- Muszę pogadać z koniuszym lorda Ashforda. -- Pójdę go poszukać. W stajniach panowały chłód i półmrok. Niesforny ogier próbował ugryźć Dunka, gdy ten przechodził obok, ale Słodyczka tylko zarżała cicho i trąciła mu dłoń pyskiem, gdy podsunął jej rękę pod nos. -- Dobra z ciebie dziewczyna, co? -- wyszeptał. Stary zawsze mu powtarzał, że rycerz nie powinien zbytnio kochać swego wierzchowca, albowiem z pewnością niejeden pod nim zginie. Sam jednak nigdy nie kierował się własną radą. Dunk nieraz widział, jak ser Arlan wydawał ostatniego miedziaka na jabłko dla leciwej Kasztanki albo trochę owsa dla Słodyczki i Groma. Klaczka nosiła starego rycerza podczas podróży i pokonała z nim niestrudzenie tysiące mil, wędrując po całych Siedmiu Królestwach. Dunk czuł się tak, jakby zdradzał wiernego przyjaciela, jaki jednak miał wybór? Kasztanka była za stara, by mogła mieć większą wartość, a Grom będzie musiał nieść go w szrankach. Minęło trochę czasu, nim koniuszy raczył się zjawić. W pewnej chwili Dunk usłyszał na murach sygnał odegrany na trąbach, a na dziedzińcu jakieś głosy. Zaciekawiony podprowadził Słodyczkę do wierzei stajni, by zobaczyć, co się dzieje. Do zamku wjeżdżała liczna grupa rycerzy i konnych łuczników, co najmniej setka ludzi. Dunk nigdy w życiu nie widział wspanialszych wierzchowców. Przyjechał jakiś wielki lord. Złapał za ramię przebiegającego obok chłopca stajennego. -- Co to za ludzie? Chłopak spojrzał nań dziwnie. -- Nie widzisz chorągwi? Wyrwał się i oddalił biegiem. Chorą Gdy Dunk odwrócił głowę, nagły powiew uniósł czarny proporzec na szczycie wysokiego drzewca. Wydawało się, że straszliwy trójgłowy smok rodu Targaryenów rozpostarł raptownie skrzydła, zionąc szkarłatnym ogniem. Chorągiew niósł wysoki rycerz w białej łuskowej zbroi inkrustowanej złotem. Na ramionach miał nieskazitelnie biały płaszcz. Dwaj inni jeźdźcy również byli od stóp do głów zakuci w białe zbroje. Rycerze Gwardii Królewskiej z chorągwią rodu panującego. Nic dziwnego, że lord Ashford i jego synowie wypadli nagle z drzwi donżonu. Towarzyszyła im młoda panna, niska dziewczyna o blond włosach i pyzatej, różowej twarzy. Nie wydaje mi się zbyt piękna -- pomyślał Dunk. Lalkarka była ładniejsza. -- Chłopcze, zostaw tę szkapę i zajmij się moim koniem. Jeden z jeźdźców zsunął się z siodła tuż przed stajnią. Mówi do mnie -- uświadomił sobie Dunk. -- Nie jestem chłopcem stajennym, panie. -- Jesteś na to za głupi, co? Przybysz był odziany w czarny płaszcz podszyty szkarłatnym aksamitem, lecz pod spodem nosił strój jaskrawy jak ogień, w barwach czerwieni, żółci i złota. Był szczupły i prosty jak trzcina, choć średniego wzrostu, mniej więcej w wieku Dunka. Srebrnozłote loki okalały władczą, rzeźbioną twarz o wysokim czole, ostrych kościach policzkowych i prostym nosie. Młodzieniec miał gładką, białą cerę bez najmniejszej skazy i ciemnofioletowe oczy. -- Jeśli nie potrafisz sobie poradzić z koniem, to znajdź mi trochę wina i ładną dziewkę. -- wybacz, panie, ale nie jestem też służącym. Mam zaszczyt być rycerzem. -- Smutne czasy nastały dla rycerskiego stanu -- stwierdziło książątko. Na szczęście w tej samej chwili jeden z chłopców stajennych podbiegł do niego i przybysz wręczył mu wodze swej wspaniałej, czerwonogniadej klaczki. W mgnieniu oka zapomniał o Dunku, który skrył się z ulgą w stajni, by zaczekać na koniuszego. Czuł się nieswojo w towarzystwie lordów z ich pięknymi namiotami, a już z książętami z pewnością nie miał ochoty rozmawiać. Nie ulegało zaś wątpliwości, że ten piękny niedorostek jest księciem. W żyłach Targaryenów płynęła krew zaginionej za morzami Valyrii. Srebrnozłote włosy i fioletowe oczy odróżniały ich od zwykłych ludzi. Dunk wiedział, że książę Baelor jest starszy, ale młodzieniec mógł być jednym z jego synów: Valarrem, którego często zwano ,,Młodym Księciem", by odróżnić go od ojca, albo Matarysem, ,,Jeszcze Młodszym Księciem", jak przezwał go kiedyś błazen starego lorda Swanna. Byli też inni książęta, kuzyni Valarra i Matarysa. Dobry król Daeron miał czterech dorosłych synów, a trzej z nich również już zdążyli spłodzić synów. Za czasów jego ojca dynastia smoczych królów omal nie wymarła, powszechnie jednak mawiano, że Daeron II i jego synowie zapewnili jej trwałość po wsze czasy. -- Hej, ty. Człowieku. Chciałeś ze mną rozmawiać. -- Koniuszy lorda Ashforda miał czerwoną twarz, której kolor podkreślała jeszcze pomarańczowa szata, i był szorstki w obejściu. -- O co chodzi? Nie mam -- Chciałem sprzedać tę klaczkę -- przerwał mu pośpiesznie Dunk, nim koniuszy zdążył go odesłać. -- To dobry koń, pewnie stą -- Mówiłem ci, że nie mam czasu. -- Mężczyzna obrzucił tylko Słodyczkę pobieżnym spojrzeniem. -- Lord Ashford nie potrzebuje takich szkap. Zabierz ją do miasteczka, może Henly da ci za nią parę srebrników. Odwrócił się, nie czekając na odpowiedź. -- Dziękuję, panie -- rzekł Dunk, nim koniuszy zdążył odejść. -- Panie, czy przyjechał król? Koniuszy roześmiał się na te słowa. -- Nie, dzięki bogom. Ta plaga książąt wystarczająco daje się nam we znaki. Gdzie znajdę stajnie dla tylu zwierząt? I paszę? Oddalił się, pokrzykując na chłopców stajennych. Gdy Dunk opuścił stajnię, lord Ashford zdążył już odprowadzić swych książęcych gości do komnat, lecz dwaj rycerze Gwardii Królewskiej w białych zbrojach i śnieżnych płaszczach stali jeszcze na dziedzińcu, pogrążeni w rozmowie z kapitanem straży. Dunk zatrzymał się przed nimi. -- Szlachetni panowie, jestem ser Duncan Wysoki. -- Miło cię poznać, ser Duncanie -- odparł wyższy z białych rycerzy. -- Jestem ser Roland Crakehall, a to mój zaprzysiężony brat, ser Donnel z Duskendale. Siedmiu rycerzy Gwardii Królewskiej było najpotężniejszymi wojownikami w całych Siedmiu Królestwach, być może z wyjątkiem samego następcy tronu, Baelora Złamanej Włóczni. -- Czy zamierzacie wstąpić w szranki? -- spytał zaniepokojony Dunk. -- Nie godzi się nam stawać do walki z tymi, których przysięgliśmy bronić -- odparł ser Donnel o rudych włosach i brodzie. -- Książę Valarr ma zaszczyt być jednym z obrońców lady Ashford -- wyjaśnił ser Roland -- a dwaj jego kuzyni również zamierzają wziąć udział w turnieju. Reszta naszego orszaku przyjechała tylko obejrzeć zmagania. Dunk z ulgą podziękował białym rycerzom za ich uprzejmość i opuścił pośpiesznie zamek, by nie zaczepił go kolejny książę. Trzy książątka -- pomyślał, kierując klaczkę ku ulicom miasteczka. Valarr był najstarszym synem księcia Baelora, drugim w linii sukcesji do Żelaznego Tronu, Dunk nie miał jednak pojęcia, czy odziedziczył po ojcu jego legendarną biegłość we władaniu mieczem i kopią. O pozostałych targaryeńskich książętach wiedział jeszcze mniej. Co uczynię, jeśli przyjdzie mi się zmierzyć z księciem? Czy w ogóle pozwolą mi wyzwać kogoś tak wysoko urodzonego? Nie znał odpowiedzi na te pytania. Stary często mu mówił, że jest tępy jak buzdygan i tak właśnie Dunk czuł się w tej chwili. * Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej ZAPRZYSIĘŻONY MIECZ Opowieść z Siedmiu Królestw Dostępne w wersji pełnej Dostępne w wersji pełnej TAJEMNICZY RYCERZ Opowieść z Siedmiu Królestw Dostępne w wersji pełnej Dostępne w wersji pełnej Tytuł oryginału Knight of The Seven Kingdoms Copyright (C) Hedge Knight 1999, The Sworn Sword 2004, The Mystery Knight 2010, all by George Martin All rights reserved Copyright (C) 2000, 2012 for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo , Poznań Copyright (C) for the cover design and illustration by Isabelle Hirtz, Inkcraft Redakcja Robert Cichowlas ISBN 978-83-7785-416-7 Zysk i S-ka Wydawnictwo ul. Wielka 10, 61-774 Poznań tel. 61 853 27 51, 61 853 27 67 Dział handlowy, 61 855 06 90 Plik opracował i przygotował Woblink